-
1 набитый до отказа
Русско-английский синонимический словарь > набитый до отказа
-
2 битком набитый
teeming имя прилагательное:teeming (битком набитый, переполненный)chock-full (битком набитый, переполненный)choke-full (битком набитый, переполненный) -
3 набитый
-
4 до отказа
-
5 cram full
-
6 completo
1. agg.1) полный, глубокий, совершенный; (totale) абсолютный, всеобъемлющий; (esauriente) исчерпывающийauto completa di accessori — авотмобиль, укомплектованный всем необходимым
2) (pieno) наполненный, целый, переполненный; (colloq.) полным-полный, набитый до отказа, битком набитыйteatro completo — театр, набитый до отказа
2. m.1)2) костюм, костюмчик3) (set) гарнитур, комплект, набор, прибор3.•◆
c'era tutta la famiglia al gran completo — вся семья была в сборе -
7 plein à craquer
(plein à craquer [или à crever])полный, набитый до отказа, битком набитыйDans le salon... où siège le tribunal, il règne... une chaleur d'étable. Les bancs du public et ceux de la presse sont pleins à craquer. (Lectures pour tous.) — В зале, где заседает суд, царит... невыносимая духота. Скамьи для публики и журналистов переполнены до отказа.
L'établissement était plein à craquer, et les curieux qui n'avaient pu trouver place se bousculaient à la porte pour essayer de voir et d'entendre. (M. Aymé, Le Nain.) — Зал был полон до отказа, и любопытные, которые не смогли найти места, толпились у двери, стараясь что-нибудь услышать и увидеть.
-
8 gestopft
-
9 zum Bersten voll
предл.общ. набитый до отказа, битком набитый -
10 propvol
битком набитый; набитый до отказа* * *переполненный, битком набитый* * *прил.общ. битком набитый, набитый до отказа, переполненный -
11 stampvol
-
12 packed to capacity
Общая лексика: набит битком, набитый битком, переполнен, переполненный, набитый до отказа (людьми), набит до отказа -
13 chock a block
-
14 plen·ŝtop·i
vt набить до отказа, набить битком \plen{·}ŝtop{}{·}i{}it{·}a набитый до отказа, набитый битком. -
15 полный
full имя прилагательное:unabridged (полный, несокращенный)full-bodied (полный, склонный к полноте)словосочетание:lousy with (переполненный чем-л., полный) -
16 φίσκα
1. επίρρ. до отказа, битком; с верхом;γεμάτος φίσκα — наполненный до отказа;
2. επίθ. άκλ. переполненный, битком набитый -
17 de bote en bote
-
18 bourré à craquer
прил.разг. битком набитый (напр., автобус), набитый до отказа, наполненный до отказа, переполненный (напр., вагон поезда) -
19 тич-тич темше
полный до отказа, битком набитыйУке, залым коден кайыше ыш лий, тудо тугак шыҥ-шыҥ темше. «Ончыко» Нет, покидающих зал не было, он по-прежнему набит битком.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
темше -
20 шыҥ-шыҥ темше
полный до отказа, битком набитыйУке, залым коден кайыше ыш лий, тудо тугак шыҥ-шыҥ темше. «Ончыко» Нет, покидающих зал не было, он по-прежнему набит битком.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
темше
См. также в других словарях:
набитый до отказа — прил., кол во синонимов: 5 • набитый битком (6) • наполненный (38) • переполненный … Словарь синонимов
набитый битком — См … Словарь синонимов
полный — Исполненный, наполненный, набитый (битком), массивный, вальяжный, содержательный, сплошной, абсолютный, совершенный, целый, чреватый. Чемодан битком набит. Чреватый замыслами крамольник. Город переполнен, точно ад. Полным полнешенько, негде… … Словарь синонимов
наполненный — См … Словарь синонимов
переполненный — См. полный чаша переполнена, чаша терпения переполнена... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переполненный набитый, заполненный, залитый, пропитанный, напитанный, охваченный … Словарь синонимов
полным-полон — набитый доверху, полный, полный до краев, наполненный доверху, трещит по швам, переполненный, набитый битком, набитый до отказа, наполненный, полна коробочка Словарь русских синонимов. полным полон см. полный Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов